去年東京町田市議員東友美在質詢時,出櫃為無性戀者,發言談到自我認同的過程,並主張推動LGBT相關政策,
日文強者熱心地翻譯了質詢稿(真好~~),分享給大家。

 

*小知識:在日本,Asexual (アセクシャル, Aセクシャル, 無性愛)一般是指無浪漫無性戀,

而有浪漫無性戀被稱為Nonsexual (ノンセクシャル, 非性愛),與歐美、台灣定義不同。

_____________

 

資料來源:higashi-tomomi.com//council/post-255/

翻譯:Ying-Fang Wang

 

公開我身為性少數群體的身分

September 3, 2018

 

今天藉由一般質詢的場合公開了我身為性少數群體的身分,以下將台上的演講稿登上。

___

 

我是町田市民俱樂部的東友美。

經過議長的允許,讓我對於已發出通告的四個項目進行質詢。

首先第一個項目,關於LGBT。

在這之前已經說過了,這個時候我使用的LGBT這個詞呢,廣義來說指的是性少數群體,不單只是指女同性戀、男同性戀、雙性戀、跨性別者,容我再說一次 。

 

當選以來,3月跟6月的每個會議,都上呈在我的一般質詢的題目裡。在六月會議中我方會派根據森本代表質疑的”對LGBT每一個人的思考”這個問題向市長請教完了,”關於LGBT的每一個人,使每個人每個人能像過的像他自己的町田方案,是以第四次町田市男女平等推進計劃的基本施策為根基,提升互相尊重的意識,將因性傾向及性認同等理由產生的差別待遇或偏見弭除為啟發去努力,身為一個市,LGBT的每一個人理所當然的也被包含在內,每個人都可以確實感到生活容易及便利,覺得”來到町田市真是太好了呢~”這樣的方向去著手,這是市長給我的回答。

今後要怎麼將「LGBT的每一個人理所當然的也被包含在內,每個人都可以確實感到生活容易及便利,覺得”來到町田市真是太好了呢~” 」執行呢?我也是很抱期待。

 

藉由這個場合,我要初次公開我也是身為性少數群體的身分。

不是LGBT,而是叫做無性戀的性少數群體。

根據無性戀的研究,是僅佔世界人口1%的性少數群體,目前還沒有被賦予嚴謹的定義但是大概就是指說”就算變成大人了,也是永久的對他人不會產生戀愛及性的感情”。

我今年已經34歲,但是這34年中不曾將任何人當成戀愛對象去喜歡。

 對於戀愛的感情也全然無法了解,對迎面而來的戀愛也完全沒有興趣。

 

怎麼樣呢?是不是覺得”無法將任何人當作戀愛對象去喜歡?真是冷血的傢伙!”?

我真是這麼冷血嗎?

在充斥各種性格的無性戀族群中,多少有些人是冷血的人,但裡面也是有為他人著想而成為議員的人。

我之所以對LGBT族群的問題這麼拼死拼活的努力是因為”有能力去愛人明明是多麼一件偉大的事,卻因為對方是男是女或是別種性別,就因為這樣莫名其妙的地被側目、被歧視,這樣不是很可笑嗎?”我強烈地這樣覺得。

長年下來其實我也是直到五個月前才對自己這樣分析,”身為人,總是存在些重要的明顯的差距,所以才會沒有辦法去喜歡上戀愛對象呀”,”原來我是這樣的人呢”,因此接受了這樣的自己來過日子。

 

順道一提,雖然五個月前才剛當上議員不久,在參加弭平LGBT差別待遇的活動時,有了和LGBT專家見面的機會。

我和那位專家說了前述的話”身為人,總是存在些重要的明顯的差距,所以才會沒有辦法去喜歡上戀愛對象呀”。

結果他這樣回我 

「不談戀愛的女性常常被說”什麼嘛竟然不談戀愛!”之類的,不談戀愛的話就可以把這部分的精神用到別的地方去,有了因保持距離而會看清人的這個優勢,身為人已有一個十足的魅力,並沒有失去了什麼大不了的事,所以請好好珍惜自己的這樣一個點。」

你們能想像我當時的心情嗎?

一直抱持著”在我身上有著重大缺憾”的想法,在34歲這一年第一次被否定掉了。

我一定要將這樣的心情分享給所有町田市內藏著痛苦與煩惱的各位LGBT民眾。

我因為喜歡心理學跟腦科學,就算很積極的去鑽研,結果在自我分析的時候偶爾也是會發生錯誤或想不通。

我想讓町田市內煩惱著、痛苦著的人們也接受到持有專門知識的人給的正確建議。

正因為這個念頭,在今天將提出3月6月會議中未能獲得滿意答覆的關於”市民諮商窗口”的問題。6月會議之後將會採取怎麼樣的對策呢?

 

然後,雖然得到將有會針對LGBT諮詢窗口做行銷的答覆,這之後還須去探討如何進行行銷。

最後,我連同我是屬性Xgender這件事也一併告白,因為說明需花時間,我們改天再聊。

 

(無性戀相關發言在此結束,以下為其他質詢內容)

arrow
arrow

    AsexualTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()